Adds a new Python script and a scheduled Github Actions workflow for
cleaning up the custom CI cache bucket.
Needed to prevent the cache bucket from growing infinitely large.
We currently use Cloudflare R2, which does not support any kind of
automatic object retention lifecycle.
